Três estudantes do curso de Letras Armênio da Universidade de São Paulo (USP) lançaram, gratuitamente no YouTube, a série documental “Presença Armênia em Osasco”, que retrata a trajetória e o cotidiano da comunidade armênia da cidade. Dividida em seis episódios, com legendas em português, inglês e armênio, a produção reúne relatos de moradores e imagens dos principais pontos armênios de Osasco, concentrados no bairro de Presidente Altino.
O trabalho foi produzido por Ana Luísa Lourenço, Keren de Jesus e Igor Galdino, alunos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH), sob orientação do professor Antonio José Bezerra de Menezes Junior, do Departamento de Letras Orientais (DLO). A série integra a disciplina “Projeto de Extensão em Letras Orientais I” e cumpre a atividade extensionista (AEX), obrigatória para os cursos de graduação no Brasil desde 2023.
Para reconstituir a memória da comunidade, os autores entrevistaram sete personagens, todos integrantes da coletividade armênia local. A partir dos depoimentos, o documentário investiga a formação da comunidade, o peso da religião em sua permanência e o papel da língua e da culinária na preservação da cultura armênia no país.
O projeto “tem como objetivo dar visibilidade à comunidade armênia de Osasco, que, apesar de ter sido essencial para o desenvolvimento da cidade, foi poucas vezes alvo de conteúdos relacionados à cidade de Osasco e à armenidade no Brasil como um todo”, segundo os estudantes na apresentação do projeto.
Os seis capítulos percorrem diferentes faces dessa presença: (1) Dozza Culinária Armênia; (2) A História da Comunidade; (3) Igreja Apostólica Armênia; (4) Falar Armênio no Brasil; (5) A Cultura Armênia Sobrevive; e (6) Ser Armênio. O episódio de estreia entra no restaurante Dozza, em Presidente Altino, que hoje soma sete unidades no estado de São Paulo, para mostrar como a cozinha se tornou instrumento de preservação cultural. Os capítulos seguintes tratam do processo migratório e do estabelecimento das famílias no bairro, da fé cristã enraizada na Igreja Apostólica Armênia São João Batista, do idioma como ferramenta de resistência cultural e do significado de ser armênio para as diferentes gerações.
Cortes e publicações relacionados à série também são divulgados no Instagram da Comissão Armênio USP (@comissaoarmeniousp) e dos Projetos de Extensão do Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP (@aexdlodivulga).
Veja abaixo o trailer e a playlist com os documentários:
Episódio 1 – Dozza Culinária Armênia: Neste episódio de estreia, adentramos o restaurante Dozza Culinária Armênia, localizado no bairro de Presidente Altino, em Osasco. Com ajuda do “Francês”, genro dos fundadores do Dozza, descobrimos a história do restaurante que hoje conta com sete unidades no estado de São Paulo e sua importância para a preservação da cultura armênia por meio da culinária. O episódio ainda introduz o contexto em que os armênios chegaram a Osasco, a formação de sua comunidade e a relação dos armênios-brasileiros da cidade com o Dozza.
Episódio 2 – A História da Comunidade: Mergulhamos na história da comunidade armênia de Osasco. Por meio de depoimentos sobre o processo migratório, compreendemos como as famílias armênias se estabeleceram no Brasil e, mais especificamente, em São Paulo e em Osasco. O capítulo apresenta as dificuldades enfrentadas durante esse processo de se estabelecer no bairro de Presidente Altino, bem como a força do trabalho e a dedicação permanente que permitiram a preservação e o florescimento de sua rica cultura.
Episódio 3 – Igreja Apostólica Armênia: Adentramos ao espaço da Igreja Apostólica Armênia São João Batista de Osasco. Através dos relatos, resgatamos a trajetória dos armênios cristãos e o enraizamento de sua fé em Presidente Altino, desde os primeiros imigrantes até os dias de hoje. Além disso, somos apresentados à importância do resgate das origens e à união comunitária como pilares fundamentais para a resistência e a manutenção da identidade religiosa armênia.
Episódio 4 – Falar Armênio no Brasil: No quarto episódio, os entrevistados compartilham sobre a importância da presença das escolas armênias para a manutenção do armênio e discutem o papel da língua como instrumento de preservação cultural. Ao longo do capítulo, é possível observar as diferentes formas em que o idioma se manifesta no dia a dia, e de que forma essa herança segue sendo cultivada no presente, seja por pessoas que frequentam as escolas armênias, pessoas que falam o idioma em casa ou até mesmo pessoas que aprenderam por conta.
Episódio 5 – A Cultura Armênia Vive: No quinto e penúltimo episódio, intitulado “Cultura Armênia Sobrevive”, reunimos a diversidade dos relatos que reforçam como a cultura armênia foi preservada e transmitida para filhos e netos, a fim de manter viva essa herança através do artesanato, da culinária e outras expressões tradicionais.
Episódio 6 – Ser Armênio: No último episódio, intitulado “Ser Armênio”, buscamos aprofundar o significado dessa identidade para os nossos entrevistados. Por meio dessa contribuição, torna-se evidente a importância do encontro entre diferentes gerações, dos mais velhos aos mais jovens, para que a memória e o sentimento de pertencimento à comunidade armênia continuem a pulsar fortemente.
