Via The Independent
Erdogan revelou a genealogia de milhares de turcos – mas qual é o motivo dele?
Em 2003, o jornal armênio Agos, cujo editor Hrant Dink foi assassinado fora de seu escritório em 2007, informou que o governo turco estava secretamente codificando minorias em registros.
Erdogan tornou or registros da população turca público AP
Somente na Turquia a identidade de um cidadão é uma questão de segurança nacional. É por isso que o registro da população em Ancara foi até agora um livro fechado, é um segredo de estado. A definição de “turquesa” de Mustafa Kemal Ataturk era “qualquer um que se apega ao estado turco como cidadão”. Os turcos vieram de uma clara identidade étnica, não mantida por minorias raciais ou linhagem duvidosa. Esse é um dos motivos pelos quais os nazistas esbanjaram elogios à república de Ataturk, seus jornais lamentaram sua morte nas primeiras páginas com bordas pretas.
Afinal, como Hitler perguntava em várias entrevistas com jornalistas – e com seus generais antes de invadir a Polônia – quem agora se lembra dos armênios? Ataturk supostamente teria herdado uma Turquia livre de armênios, assim como Hitler pretendia apresentar seus seguidores com uma Europa livre de judeus. O genocídio armênio de 1915 – negado pelo governo turco hoje – destruiu um milhão e meio de cidadãos otomanos cristãos no primeiro holocausto industrial do século XX. Quase toda a comunidade armênia havia sido liquidada. Ou tinha?
Para a reação atordoada dos turcos, a abertura repentina e inesperada de registros de população em um banco de dados de genealogia on-line há três semanas foi tão imediata e tão grande que o sistema caiu em poucas horas. Em vez disso, muitos turcos, afinal, eram realmente armênios – ou parte armênios – ou mesmo parcialmente gregos ou judeus. E, além das montanhas do leste da Anatólia – e ao redor das cidades de Istambul, Izmir, Erzurum, Van e Gaziantep e ao longo das rotas assombradas do comboio da morte para a Síria, fantasmas antigos saíram de sepulturas centenárias para reafirmar sua presença armênia na história turca. Pois o registro provou que muitos deles – por meio de suas famílias – ainda estavam vivos.
O presidente Erdogan observa enquanto sua equipe bate em manifestantes em Washington (vídeo).
Até agora, durante pelo menos duas décadas – pelo menos antes da autocracia pós-golpe do sultão Erdogan – milhares de turcos falavam livremente, embora em particular, sobre sua ascendência. Eles sabiam que, em meio ao massacre em massa e ao estupro dos armênios, muitas famílias cristãs buscaram o santuário na conversão ao islamismo, enquanto dezenas de milhares de jovens armênias foram casadas com homens turcos ou curdos. Seus filhos cresceram como muçulmanos e se consideravam turcos, mas sabiam que eram meio armênios. Dezenas de milhares de órfãos armênios foram colocados em escolas muçulmanas, forçados a falar turco e mudar seus nomes. Uma das maiores escolas foi em Beirute, organizada por um tempo por uma das principais feministas da Turquia que escreveu sobre sua experiência e depois morreu na América.
A diáspora armênia – os 11 milhões de armênios que vivem fora da Turquia ou da própria Armênia, e que rastreiam a sua ascendência aos sobreviventes do genocídio de 1915 – foram os primeiros a entender o significado dos registros de população recém-abertos, observando que algumas informações datavam até o início dos anos 1800. Cerca de quatro milhões de cidadãos turcos relataram ter procurado o acesso à sua árvore genealógica dentro de 48 horas – razão pela qual o sistema caiu – e nos dias que se restabeleceu, de acordo com o estatístico aposentado e o demógrafo armênio George Aghjayan, oito milhões de turcos solicitaram seus pedigrees. Isso é 10 por cento de toda a população turca.
Os documentos podem ser vagos. E eles não estão completos. Existem exemplos de ancestrais armênios conhecidos listados como muçulmanos sem referência à sua origem. Os nomes mostrados para aqueles que se conhecem por terem sido convertidos durante o genocídio de 1915 são nomes muçulmanos – mas os nomes de seus pais também são mostrados. Sempre haverá discrepâncias e detalhes desconhecidos. Muitos registradores otomanos não forneceram detalhes precisos de aniversários: funcionários turcos podem viajar para uma aldeia uma vez por mês e simplesmente listar seu recém nascido sob a data de sua visita. Ainda existem centenários vivos no Líbano e na Síria, por exemplo, que possuem a mesma data de nascimento, qualquer que seja sua origem.
Então, por que a Turquia lançou esses arquivos agora? Erdogan é citado por ter reclamado uma vez que os turcos eram “acusados de ser judeus, armênios ou gregos”. Tayfun Atay, colunista do jornal turco Cumhuriyet, escreveu que ele foi “aconselhado em um assunto amigável de não admitir que eu sou um georgiano … E quanto a quem arrisca aprender que são de ascendência armênia ou um convertido? Basta pensar: você acha que é um turco de sangue vermelho, mas acaba por ser um armênio de sangue puro”.
O jornalista Serdar Korucu disse ao Al-Monitor que “se eles tivessem feito isso alguns anos atrás, quando estávamos [se tornando mais tolerantes], as teorias da conspiração não teriam sido tão fortes como hoje, quando o Estado acredita que estamos numa luta pela existência. É assim que a Turquia revigora o espírito da Guerra da Independência”– para inspirar o patriotismo e o pensamento pró-governo.
Em 2003, o jornal armênio Agos, cujo editor Hrant Dink foi assassinado fora de seu escritório em 2007, informou que o governo turco estava secretamente codificando minorias em registros: os gregos eram um, de acordo com o documento. Os armênios eram dois. Os judeus eram três. Korucu lembrou como o diretor da Sociedade Histórica Turca ameaçou as minorias em 2007. “Não me deixes com raiva. Eu tenho uma lista de conversos que eu posso revelar até suas ruas e casas.” O diretor mais tarde se tornou um político no Partido da ação nacionalista direitista.
O colunista armênio étnico Hayko Bagdat colocou isso em uma história que ele contou ao site Al-Monitor – incluindo um conto familiar individual que poderia ser engraçado se não fosse tão carregado de tragédia. “Durante o genocídio de 1915, juntamente com as conversões em massa, havia também milhares de crianças no exílio … A sociedade ainda não está pronta para lidar com essa realidade.” Imagine, Bagdat disse, que Lutfi Dogan, que havia servido como diretor de assuntos religiosos da Turquia, era o irmão de alguém que era o patriarca armênio, Sinozk Kalustyan.
Erdogan diz a uma garota com uniforme militar que será honrada se for morta enquanto luta (vídeo).
“Kalustyan, que retornou de Beirute para a Turquia em 1961, foi lembrado como um santo no Patriarcado armênio turco e como alguém que serviu nos momentos mais difíceis depois de 1915. Durante o genocídio, sua mãe enviou os filhos e se converteu ao Islã. Mais tarde ela se casou com [um homem chamado] Dogan, que era de alto nível social, e tinha duas meninas e um menino. O menino era Lutfi Dogan. Quando a mãe, que estava então com o Partido de Ação Nacionalista… morreu, seu tio veio de Beirute em um manto de padre para assistir ao funeral. Ninguém poderia dizer nada “.
Esta situação foi transmitida com eloqüência nas memórias de Fethiye Cetin de sua avó, uma dona de casa muçulmana respeitada na pequena cidade turca de Maden, que revelou a sua neta que era armênia. A maioria dos homens em sua aldeia foram massacrados, Seher (seu verdadeiro nome armênio era Heranus) disse. Uma autoridade turca a adotou. Fethiye Cetin, uma advogada de direitos humanos que agiu pelo em breve assassinado Hrant Dink, postou o anúncio da morte de sua avó no artigo de Dink, Argos: “Heranus perdeu toda a família e nunca mais os viu”, escreveu ela. “Ela recebeu um novo nome, para viver em uma nova família. Ela esqueceu sua língua materna e sua religião… ela nunca esqueceu seu nome, sua aldeia, sua mãe, seu pai … Ela viveu até os 95 anos.” Parentes na América leram o aviso da morte e a irmã de Heranus – ainda viva – ligaram para Cetin em Istambul. Uma família reunida.
Talvez dois milhões de turcos tenham avós armênias. Mas eles devem acreditar que o genocídio nunca aconteceu.